Définition

1. Adjectif :
   • Effréné, sans retenue : Décrit un comportement ou un mode de vie excessif, sans contrôle ni limite, souvent dans la recherche du plaisir.
   • Dévergondé, dissolu : Caractérise une personne ou une conduite qui manque de pudeur, de retenue morale ou de principes, notamment dans la vie sentimentale ou sexuelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc sống buông tuồng của hắn khiến gia đình đau khổ. (Sa vie dévergondée fait souffrir sa famille.)
  • Anh ta là một kẻ ăn chơi buông tuồng. (C'est un noceur effréné.)
  • Lối sống buông tuồng đó sẽ dẫn đến hậu quả xấu. (Ce mode de vie sans retenue aura de mauvaises conséquences.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé pour décrire une période de vie ou des mœurs, impliquant une forte connotation de désordre moral et de perte de contrôle de soi.
  • Sau khi thất bại, ông ấy rơi vào một thời kỳ buông tuồng. (Après son échec, il est tombé dans une période de débauche.)

Variantes et mots apparentés

• Buông thả (verbe/adjectif) : Se laisser aller, relâcher toute contrainte. (Souvent interchangeable, mais "buông thả" peut être plus général.)
  • Buông thả bản thân. (Se laisser aller.)
• Phóng túng (adjectif) : Libertin, qui agit avec une grande liberté, souvent sans se soucier des conventions.
  • Tính cách phóng túng. (Un caractère libertin.)

Synonymes

• Effréné : Qui est porté à l'excès, sans frein.
• Débauché : Qui mène une vie de débauche, de plaisirs excessifs.
• Dissolu : Qui a perdu tout sens moral, tout principe.
• Dévergondé : Dont la conduite est scandaleuse par manque de pudeur.

Expressions idiomatiques

• Ăn chơi buông tuồng : Mener une vie de noceur, de plaisirs effrénés et sans retenue.
  • Tuổi trẻ của nó trôi qua trong những tháng ngày ăn chơi buông tuồng. (Sa jeunesse s'est passée en des jours et des mois de vie dissolue.)

1. effréné; sans retenue; dévergondé; dissolu
   • Cuộc sống buông tuồng
     vie dévergondée
   • Kẻ ăn chơi buông tuồng
     un noceur sans retenue